1
00:01:10,961 --> 00:01:12,253
Non?

2
00:01:21,586 --> 00:01:23,670
- Vous avez reçu une lettre.
- Une lettre ?

3
00:01:23,753 --> 00:01:25,211
De Greta.

4
00:01:25,295 --> 00:01:29,878
- Enfin! J'espère pouvoir visiter.
- Lisez-le et vous verrez.

5
00:01:37,170 --> 00:01:39,461
Elle va bien.

6
00:01:40,961 --> 00:01:43,253
Le travail se passe très bien.

7
00:01:44,628 --> 00:01:47,253
L'appartement est agréable.

8
00:01:48,045 --> 00:01:50,253
Elle est très heureuse.

9
00:01:50,336 --> 00:01:54,878
Et je peux venir.
J'ai juste besoin d'appeler et de dire quand.

10
00:01:54,961 --> 00:01:56,336
Comme je serai heureux !

11
00:01:56,420 --> 00:01:59,295
J'ai dit ta sœur
ne vous laisserait pas tomber.

12
00:01:59,378 --> 00:02:03,128
Ne lui reprochez pas de ne pas écrire.
Elle travaille très dur.

13
00:02:03,211 --> 00:02:05,836
Bonjour Greta ! Est-ce que je t'ai réveillé ?

14
00:02:06,461 --> 00:02:09,336
Non, je lisais.

15
00:02:12,795 --> 00:02:17,045
Bien sûr. Combien de temps reste-t-elle ?

16
00:02:17,836 --> 00:02:19,086
Jusqu'à mardi.

17
00:02:20,753 --> 00:02:23,128
Doit-elle apporter des vêtements d'hiver ?

18
00:02:24,295 --> 00:02:27,336
Non, il fait très chaud ici.

19
00:02:27,420 --> 00:02:31,670
Mais il peut faire froid le soir.

20
00:02:33,295 --> 00:02:34,795
Au revoir, chérie.

21
00:02:43,628 --> 00:02:47,045
- Ca c'était quoi?
- C'est ma sœur.

22
00:02:47,128 --> 00:02:50,045
- Elle vient ce week-end.
- Ta sœur ?

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,503
N'as-tu pas essayé de t'enfuir ?

24
00:02:52,586 --> 00:02:56,670
j'aurais pu le reporter
maximum une semaine.

25
00:02:56,753 --> 00:03:00,711
- Mais pourquoi as-tu dit oui ?
- Je te l'ai dit.

26
00:03:00,795 --> 00:03:05,836
Le seul moyen de l'éviter
ce serait dire que ça ne va pas bien ici.

27
00:03:05,920 --> 00:03:10,378
Si je le disais, mes parents le feraient
viens ici immédiatement.

28
00:03:10,461 --> 00:03:13,795
Et s'ils voyaient ça
Je devrais déménager à nouveau.

29
00:03:13,878 --> 00:03:17,461
Et qu'est-ce que je suis censé faire ? Disparaître?

30
00:03:17,545 --> 00:03:22,086
- Tu aurais dû essayer de t'enfuir.
- Allez...

31
00:03:22,170 --> 00:03:27,086
Ne sois pas comme ça. C'est juste un week-end.
Ce n'est pas si dangereux.

32
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Voici le café.

33
00:05:40,586 --> 00:05:42,503
Ceci est à vous.

34
00:05:43,878 --> 00:05:47,253
- Où est Inga ?
- Je ne sais pas.

35
00:05:48,336 --> 00:05:50,920
Dehors, probablement.

36
00:05:51,003 --> 00:05:53,961
Je m'inquiète pour elle.

37
00:05:56,295 --> 00:06:00,336
- Elle peut le gérer.
- Non, elle a besoin de changement.

38
00:06:00,420 --> 00:06:04,836
Ce n'est pas bon.
Elle n'a pas d'amis proches.

39
00:06:04,920 --> 00:06:07,545
Je pense que oui.

40
00:06:07,628 --> 00:06:10,378
C'est une fille normale.

41
00:06:10,461 --> 00:06:13,211
Seulement toi, tu aimes t'inquiéter.

42
00:07:00,128 --> 00:07:03,711
- Comment s'est passée l'école ?
- D'accord.

43
00:07:03,795 --> 00:07:07,170
Vous en avez manqué beaucoup ?

44
00:07:07,253 --> 00:07:10,628
- Il n'y a pas de jetons.
- Je n'en ai pas acheté.

45
00:07:14,670 --> 00:07:17,211
Vous en avez manqué beaucoup ?

46
00:07:17,295 --> 00:07:19,961
Je reprends cela facilement.

47
00:07:20,045 --> 00:07:24,961
Ta nouvelle robe est sur le lit. j'ai posé
je l'ai sorti, mais c'est encore court.

48
00:07:25,045 --> 00:07:28,503
J'espère que vous pourrez le porter.

49
00:07:28,586 --> 00:07:33,420
Courez et faites vos devoirs avant le dîner.
Tu vas te coucher tôt ce soir.

50
00:07:33,503 --> 00:07:37,378
Mais j'ai dit à Olle
que je l'accompagnerais au cinéma.

51
00:07:37,461 --> 00:07:41,045
Alors tu peux l'appeler
et dis que tu ne peux pas venir.

52
00:07:41,128 --> 00:07:45,503
Pourquoi pas? C'est juste un film.

53
00:07:45,586 --> 00:07:50,795
Le voyage d'hier était fatiguant,
donc tu dois te coucher tôt ce soir.

54
00:07:50,878 --> 00:07:53,420
Maman, c'est tellement idiot !

55
00:10:24,420 --> 00:10:27,378
Non! Accueillir!

56
00:10:27,461 --> 00:10:29,670
- Comment s'est passé le voyage ?
- D'accord.

57
00:10:29,753 --> 00:10:32,086
Comme tu as grandi !

58
00:10:32,170 --> 00:10:35,253
Tu n'es plus une petite fille.

59
00:10:35,336 --> 00:10:39,628
- Je me suis inquiété quand tu n'étais pas là.
- Désolé, nous n'avons pas pu gérer ça.

60
00:10:39,711 --> 00:10:42,628
- Aucun, c'est Casten.
- Ravi de vous rencontrer...

61
00:10:42,711 --> 00:10:45,086
Maintenant, nous y allons. Est-ce le vôtre ?

62
00:10:46,211 --> 00:10:47,670
Allez.

63
00:10:59,628 --> 00:11:01,753
Mes dames.

64
00:11:03,836 --> 00:11:07,628
Nous n'avons pas besoin de prendre un taxi.
J'habite juste au coin de la rue.

65
00:11:36,836 --> 00:11:41,003
- Qu'étudiez-vous à l'école ?
- Les matières obligatoires.

66
00:11:41,086 --> 00:11:43,920
- C'est amusant ?
- Oui.

67
00:11:45,586 --> 00:11:48,295
- Des cigarettes ?
- Non merci.

68
00:11:48,378 --> 00:11:50,420
Tu ne fumes pas ?

69
00:11:51,295 --> 00:11:54,128
- Tu bois ?
- Non.

70
00:11:54,211 --> 00:11:57,003
- Que fais-tu alors ?
- Je vais à l'école.

71
00:11:57,086 --> 00:12:00,211
Exactement, c'est ce que tu as dit.

72
00:12:00,295 --> 00:12:03,420
Mais que fais-tu après l’école ?

73
00:12:03,503 --> 00:12:06,295
Je fais les devoirs.

74
00:12:07,253 --> 00:12:12,128
Comme c'est gentil. Mais que fais-tu ?
le soir, pour vous amuser ?

75
00:12:12,211 --> 00:12:15,461
Parfois, mon ami et moi allons au cinéma.

76
00:12:15,545 --> 00:12:21,170
- Ami ?
- Moi et mon copain. Nous sommes ensemble.

77
00:12:21,253 --> 00:12:25,086
Donc tu es avec quelqu'un.
Qu'est-ce que cela signifie?

78
00:12:25,170 --> 00:12:29,836
Est-ce que ça veut dire que tu te tiens la main
quand tu es dehors ?

79
00:12:29,920 --> 00:12:34,586
- Peut-être que vous lisez de la poésie ensemble ?
- Parfois.

80
00:12:35,920 --> 00:12:37,753
Casting!

81
00:12:41,086 --> 00:12:43,253
Viens ici un moment !

82
00:12:43,336 --> 00:12:45,420
D'accord, je viendrai.

83
00:12:58,170 --> 00:13:00,920
- Comment ça va avec Inga ?
- Très bien

84
00:13:01,003 --> 00:13:04,128
Quel âge a-t-elle ? Sept?

85
00:13:04,211 --> 00:13:08,586
"Nous sommes ensemble, nous tenant la main
et lire de la poésie.

86
00:13:08,670 --> 00:13:12,586
- Allez, elle est jeune.
- Nous n'avons jamais été aussi jeunes.

87
00:13:12,670 --> 00:13:14,753
- Soyez un peu tolérant.
- L'enfer non plus.

88
00:13:14,836 --> 00:13:18,586
- Combien de temps resterait-elle ?
- Seulement jusqu'à mardi.

89
00:13:19,045 --> 00:13:20,211
Prends celui-ci.

90
00:13:20,295 --> 00:13:23,670
Tu ne sors pas en ville ?
Ce sera une aventure.

91
00:13:23,753 --> 00:13:26,836
- Bonne idée. Je le prends.
- D'accord. Ne le laissez pas tomber.

92
00:13:26,920 --> 00:13:29,128
Je ne le ferai pas.

93
00:13:29,211 --> 00:13:33,545
Après le café on peut sortir,
alors je pourrai vous faire visiter.

94
00:13:33,628 --> 00:13:37,753
- Ce serait génial.
- Il y a beaucoup de choses que je veux montrer.

95
00:13:44,295 --> 00:13:47,086
- Tu as de la crème dedans ?
- Eh bien...

96
00:13:47,170 --> 00:13:51,461
- Ne me dis pas que tu ne bois même pas de café !
- Je bois du noir.

97
00:13:51,545 --> 00:13:57,253
Dites stop. Un, deux, trois...

98
00:15:24,545 --> 00:15:27,003
Que penses-tu de la ville ?

99
00:15:27,086 --> 00:15:32,420
Je n'ai pas vu grand chose,
mais je pense que j'aime ça.

100
00:15:32,503 --> 00:15:36,503
J'aime la ville, mais je déteste travailler.

101
00:15:36,586 --> 00:15:40,253
Levez-vous tôt, allez au bureau.

102
00:15:40,336 --> 00:15:44,503
- Souriez à tout le monde. C'est dur.
- Je comprends.

103
00:15:44,586 --> 00:15:48,420
Je t'envie toujours.
À la maison, je suis comme dans une cage.

104
00:15:48,503 --> 00:15:53,711
Maman et papa m'invitent à sortir
à propos de tout.

105
00:15:53,795 --> 00:15:58,420
Je veux être moi-même comme toi,
pour que je puisse faire ce que je veux.

106
00:15:58,503 --> 00:16:01,503
Ce n'est pas si simple.

107
00:16:15,295 --> 00:16:17,336
Bonne soirée.

108
00:16:18,295 --> 00:16:20,211
Bonne soirée.

109
00:16:24,878 --> 00:16:28,003
Comme c'est gentil que nous vous ayons manqué.

110
00:16:52,336 --> 00:16:54,961
Je vais préparer le dîner.

111
00:16:59,711 --> 00:17:02,336
Qu'est-ce qui sent si bon ?

112
00:17:02,420 --> 00:17:04,253
Aimez-vous?

113
00:17:05,878 --> 00:17:09,753
- Tu ne veux pas essayer ?
- Non merci.

114
00:17:10,795 --> 00:17:13,045
Ce n'est pas dangereux.

115
00:17:13,128 --> 00:17:18,003
Vous l'aimeriez.
C'est très relaxant.

116
00:17:19,253 --> 00:17:22,461
Votre sœur l'aime beaucoup.

117
00:17:23,045 --> 00:17:27,128
- Tu devrais l'essayer un jour.
- Je ne veux pas.

118
00:17:30,670 --> 00:17:32,420
Que fêtez-vous ?

119
00:17:37,711 --> 00:17:42,003
Vous avez bu de la bière !

120
00:17:42,086 --> 00:17:46,670
- J'ai une petite surprise.
- Oui!

121
00:17:48,086 --> 00:17:51,128
Est-ce que j'ai l'air drôle ? Venez ici.

122
00:17:51,211 --> 00:17:54,628
Je vais montrer quelque chose. Venez ici.
J'ai une surprise.

123
00:17:54,711 --> 00:17:58,628
Allez! J'ai une surprise.

124
00:17:58,711 --> 00:18:01,295
- Une surprise...
- Allez !

125
00:18:01,378 --> 00:18:05,128
- Je viens.
- C'était la surprise !

126
00:18:06,003 --> 00:18:07,295
D'accord.

127
00:18:17,795 --> 00:18:22,253
Savez-vous ce que je suis ? Un cannibale.

128
00:18:24,628 --> 00:18:28,295
je suis un cannibale
et je te mangerai.

129
00:18:28,378 --> 00:18:30,253
Faire demi-tour.

130
00:18:30,336 --> 00:18:35,045
- -Oh, pas mal !
- Ne mange pas trop.

131
00:18:37,295 --> 00:18:43,420
Je vais te manger maintenant,
parce que je suis un putain de cannibale !

132
00:18:44,420 --> 00:18:46,378
Ketchup....

133
00:18:52,170 --> 00:18:55,670
- Tu as bon goût.
- L'avez-vous goûté ?

134
00:18:55,753 --> 00:18:58,836
Attendez. Poivre...

135
00:18:58,920 --> 00:19:03,795
Pas trop de poivre.
Je prendrai plus de sel cette fois.

136
00:19:05,920 --> 00:19:09,628
- Je viens.
- Tu viens ?

137
00:19:09,711 --> 00:19:12,378
Non, j'arrive maintenant.

138
00:19:16,003 --> 00:19:18,670
- Sais-tu quel est ton goût ?
- Non.

139
00:19:18,753 --> 00:19:20,545
Du ketchup.

140
00:19:26,961 --> 00:19:31,086
Nous allons nous coucher. Allons-nous?

141
00:19:40,545 --> 00:19:46,586
- Allez. Nous allons nous coucher.
- Maintenant?

142
00:19:46,670 --> 00:19:49,336
- Maintenant?
- Oui.

143
00:19:49,420 --> 00:19:53,253
- En même temps?
- Allez maintenant.

144
00:19:54,545 --> 00:19:58,420
Tu ne vas pas t'occuper de ta sœur ?

145
00:20:00,253 --> 00:20:04,253
J'adore ce bruit.
Que fera ta sœur ?

146
00:20:04,336 --> 00:20:09,795
- Ta petite sœur.
- Elle va se coucher.

147
00:20:09,878 --> 00:20:12,795
J'adore ce bruit.

148
00:20:15,503 --> 00:20:18,753
- Voici les feuilles.
- Merci.

149
00:20:20,253 --> 00:20:26,211
Et... Voici l'oreiller.

150
00:20:28,711 --> 00:20:31,753
- Où Casten va-t-il dormir ?
- Hein?

151
00:20:31,836 --> 00:20:35,045
Où Casten va-t-il dormir ?

152
00:20:35,128 --> 00:20:38,420
- Ici.
- Ici? Où alors ?

153
00:20:41,795 --> 00:20:43,878
Maintenant écoute, Inga.

154
00:20:45,086 --> 00:20:50,961
Les acteurs vivent ici avec moi.

155
00:20:54,420 --> 00:21:01,420
Ça veut dire qu'il mange ici
et dort ici.

156
00:21:01,503 --> 00:21:06,086
Et tous ses vêtements sont ici.

157
00:21:09,086 --> 00:21:14,045
Aucun, nous vivons ensemble.

158
00:21:14,128 --> 00:21:18,378
C'est aussi son appartement.

159
00:21:18,461 --> 00:21:21,878
- Avez-vous d'autres questions ?
- Non.

160
00:21:22,878 --> 00:21:27,170
Il n'y a aucun risque pour ça

161
00:21:27,253 --> 00:21:33,670
que tu devrais en parler
pour maman et papa ?

162
00:21:33,753 --> 00:21:35,920
À propos du casting ?

163
00:21:36,003 --> 00:21:39,086
- Non.
- Bien.

164
00:21:39,170 --> 00:21:43,170
Vous changez ici.

165
00:21:43,253 --> 00:21:45,378
- As-tu pris une serviette ?
- Oui.

166
00:21:45,461 --> 00:21:47,170
D'accord. bonne nuit

167
00:21:50,253 --> 00:21:51,670
Dors bien.

168
00:23:24,961 --> 00:23:28,711
Greta ? Greta ?

169
00:25:39,170 --> 00:25:42,545
- Bonjour. Est-ce que tu attends quelqu'un ?
- Oui.

170
00:25:42,628 --> 00:25:44,628
Il n'est pas venu ?

171
00:25:48,295 --> 00:25:50,295
Boire de la bière.

172
00:25:55,378 --> 00:25:59,211
C'est la première fois que je bois.

173
00:25:59,295 --> 00:26:02,878
Buvez encore. Ensuite, ça va mieux.

174
00:26:08,628 --> 00:26:10,128
J'ai tellement chaud.

175
00:26:11,670 --> 00:26:13,295
C'est bien.

176
00:26:15,003 --> 00:26:16,795
- C'est sympa ?
- Oui.

177
00:26:32,211 --> 00:26:34,420
Pourquoi me regardent-ils ?

178
00:27:05,420 --> 00:27:09,336
Non, non !

179
00:27:13,253 --> 00:27:15,961
C'est mon appartement.

180
00:27:18,170 --> 00:27:20,753
Je vais prendre ton manteau.

181
00:27:24,003 --> 00:27:25,586
Merci.

182
00:27:27,045 --> 00:27:29,128
Par ici.

183
00:27:30,878 --> 00:27:35,545
- Tu es un peu ivre.
- Je suis juste un peu étourdi.

184
00:27:35,628 --> 00:27:39,920
Tu as beaucoup bu.
Je vais t'aider.

185
00:27:42,753 --> 00:27:45,086
Je vais allumer.

186
00:27:46,170 --> 00:27:51,878
Il n'y a pas grand-chose dans un appartement.
C'est tout ce que j'ai reçu de Peter.

187
00:27:53,836 --> 00:27:55,836
Je suis divorcé.

188
00:27:58,086 --> 00:27:59,878
Venez ici.

189
00:28:06,170 --> 00:28:08,628
Asseyez-vous.

190
00:28:08,711 --> 00:28:13,461
Tu es vraiment mouillé.
Je vais t'aider.

191
00:28:14,461 --> 00:28:17,170
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

192
00:28:18,211 --> 00:28:19,711
Les gars!

193
00:28:25,545 --> 00:28:27,461
Vous avez l'air fatigué.

194
00:28:28,170 --> 00:28:30,336
Je vais chercher une serviette.

195
00:28:44,670 --> 00:28:48,253
Où suis-je ? Je dois rentrer à la maison.

196
00:29:25,545 --> 00:29:30,003
Je dois rentrer à la maison.
Maman s'inquiète probablement pour moi.

197
00:29:30,628 --> 00:29:33,003
Elle pense que je…

198
00:29:35,711 --> 00:29:40,295
Je ne connais même pas ton nom.
Quel est ton nom?

199
00:29:41,045 --> 00:29:42,628
Non.

200
00:29:43,420 --> 00:29:45,086
Non.

201
00:29:49,378 --> 00:29:51,670
C'est un joli nom.

202
00:29:55,045 --> 00:29:57,378
Vous êtes jeune.

203
00:30:23,045 --> 00:30:25,961
Non, ne me touche pas !

204
00:36:15,795 --> 00:36:18,378
Qu'allons-nous faire d'elle ?

205
00:36:22,628 --> 00:36:26,170
Je veux qu'elle passe un bon moment ici.

206
00:36:26,253 --> 00:36:29,836
Nous pouvons sortir ensemble
et lui faire visiter.

207
00:36:29,920 --> 00:36:32,878
Nous pouvons dîner et peut-être aller au cinéma.

208
00:36:32,961 --> 00:36:36,420
Ça a l'air sympa. Les Trois Mousquetaires...

209
00:36:38,045 --> 00:36:41,586
- On peut lui trouver un homme.
- Qui la veut ?

210
00:36:41,670 --> 00:36:44,211
Nous connaissons probablement quelqu'un qui aimerait le faire.

211
00:36:45,128 --> 00:36:49,170
- Vide?
- Est-ce que vous plaisantez?

212
00:36:49,670 --> 00:36:54,836
- Mes amis ne sont pas si innocents.
- Je sais.

213
00:36:54,920 --> 00:36:58,295
- Björn, peut-être ?
- Peut être.

214
00:36:58,378 --> 00:37:03,503
On sort patiner,
et ensuite tu pourras appeler Björn.

215
00:37:03,586 --> 00:37:08,836
Patin? C'est pour les enfants.
Je n'ai pas fait ça depuis dix ans.

216
00:39:21,420 --> 00:39:24,628
- On se retrouve ici dans quelques minutes.
- D'accord.

217
00:39:24,711 --> 00:39:28,253
- Juste ici ? Juste ici ?
- Exactement.

218
00:40:01,253 --> 00:40:06,170
- Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
- Tu sais comment est Björn.

219
00:40:06,253 --> 00:40:09,628
- On y va ? As-tu trouvé une robe ?
- Oui.

220
00:40:24,961 --> 00:40:31,170
Nous sortons ce soir
et Casten voulait vous organiser un rendez-vous.

221
00:40:31,253 --> 00:40:37,878
Nous pouvons dîner ensemble
puis aller au cinéma ou en discothèque.

222
00:40:37,961 --> 00:40:41,086
J'aimerais aller à la discothèque.
Je ne l'ai jamais fait.

223
00:40:41,170 --> 00:40:46,378
- À la maison, je vais seulement au cinéma.
- Il y a de superbes discothèques ici.

224
00:40:46,461 --> 00:40:50,545
- Vous rencontrez toujours Olle ?
- Qui est Ollé ?

225
00:40:50,628 --> 00:40:52,336
Son petit ami.

226
00:40:52,420 --> 00:40:58,170
On dirait qu'il l'est
un garçon de ferme grand et fort.

227
00:40:58,253 --> 00:40:59,961
Arrêtez maintenant !

228
00:41:00,045 --> 00:41:02,961
Est-il toujours aussi timide ?

229
00:41:03,045 --> 00:41:07,253
il va bien
Mais je commence à en avoir marre de lui.

230
00:41:07,336 --> 00:41:10,961
Donc? je croyais
que ce serait toi pour toujours.

231
00:41:11,045 --> 00:41:12,836
Peut-être ça.

232
00:41:12,920 --> 00:41:16,670
- Comment c'était avec Björn ?
- Tout est prêt pour ce soir.

233
00:41:16,753 --> 00:41:20,545
Björn obtiendra
une très bonne influence sur vous.

234
00:41:20,628 --> 00:41:23,795
- Il fume et boit.
- Arrêt.

235
00:41:23,878 --> 00:41:26,045
Il a même…

236
00:41:27,378 --> 00:41:33,045
Björn est très gentil. Un peu vieux
pour toi, mais ça n'a pas d'importance.

237
00:41:33,128 --> 00:41:37,378
Je ne le pense pas non plus.
Ce sera bien comme changement.

238
00:41:37,461 --> 00:41:40,503
"Ce sera bien pour changer."

239
00:41:42,461 --> 00:41:45,670
Cast a acheté ça pour moi.

240
00:41:47,795 --> 00:41:50,545
Je veux que tu le portes.

241
00:41:50,628 --> 00:41:53,753
Pouvez-vous le tenir ?

242
00:41:58,086 --> 00:42:01,711
- Est-ce que ça va bien comme ça ?
- Oui.

243
00:42:02,253 --> 00:42:06,003
Alors là, oui. Ça a l'air génial!

244
00:42:06,086 --> 00:42:07,920
Vraiment.

245
00:42:12,545 --> 00:42:15,920
Cette nouvelle robe est magnifique.

246
00:42:16,003 --> 00:42:18,961
Que dirait maman
si elle te voyait comme ça ?

247
00:42:19,045 --> 00:42:24,170
- Elle n'aimerait pas ça. Le pensez-vous ?
- Je m'en fiche.

248
00:42:24,253 --> 00:42:29,461
Aucun, que penses-tu de Casten ?

249
00:42:30,420 --> 00:42:34,336
Il a été méchant avec toi cet après-midi,

250
00:42:34,420 --> 00:42:40,003
mais c'est comme ça qu'il est.
Il aime qu'on le taquine tout le temps.

251
00:42:40,086 --> 00:42:42,836
- Je l'aime bien.
- Est-ce que tu?

252
00:42:45,336 --> 00:42:49,378
- Veux-tu te marier ?
- Je ne sais pas.

253
00:42:50,545 --> 00:42:53,170
Nous n'en avons jamais parlé.

254
00:42:53,253 --> 00:42:56,628
J'espère que ce sera comme ça un jour.

255
00:42:56,711 --> 00:42:59,503
Puis-je te regarder ? Très agréable.

256
00:43:01,003 --> 00:43:02,628
Bien.

257
00:43:06,086 --> 00:43:09,128
- Le maquillage est-il bon ?
- Oui.

258
00:43:11,378 --> 00:43:14,836
Salut, Björn. Voici ma sœur Inga.

259
00:43:14,920 --> 00:43:17,086
Björn est un artiste.

260
00:43:18,336 --> 00:43:20,753
- Où est Casten ?
- Je ne sais pas.

261
00:43:20,836 --> 00:43:25,086
- Tu n'es pas prêt, Casten ?
- Non, je ne le suis pas.

262
00:43:25,170 --> 00:43:28,128
Il est pire que moi.
Il prend une éternité.

263
00:43:30,045 --> 00:43:33,295
Combien de temps vous reste-t-il ?

264
00:43:33,378 --> 00:43:37,420
Allez-y si vous êtes si pressé.

265
00:43:37,503 --> 00:43:41,961
- Je voulais sortir ensemble.
- Alors tu dois attendre.

266
00:43:46,045 --> 00:43:52,211
J'ai faim. Ne sommes-nous pas au restaurant ?
à neuf heures, nous n'avons pas le droit de commander à dîner.

267
00:43:52,295 --> 00:43:53,961
Allez-y.

268
00:43:54,045 --> 00:43:58,295
Nous ne gâcherons pas la soirée
parce que Casten est fou.

269
00:43:59,170 --> 00:44:01,086
Est-ce que tu vas bien ?

270
00:44:02,711 --> 00:44:04,045
À plus tard.

271
00:44:05,378 --> 00:44:07,461
Nous allons essayer.

272
00:44:12,961 --> 00:44:15,086
Amusez-vous tellement.

273
00:44:15,170 --> 00:44:16,670
Au revoir alors.

274
00:44:33,378 --> 00:44:36,961
J'aime cet endroit.
C'est tellement vivant.

275
00:44:43,128 --> 00:44:49,253
Tout est si différent comparé à là-bas
Je viens de. Tout va si vite.

276
00:44:53,753 --> 00:44:58,045
- Ce vin...
- Essayez plutôt la bière.

277
00:44:59,753 --> 00:45:04,211
Je n'aime probablement pas ça.
Je ne bois que du vin rouge.

278
00:45:04,295 --> 00:45:08,086
- Test. C'est bon.
- Non.

279
00:45:13,920 --> 00:45:18,503
- Je ne te crois pas.
- Que veux-tu dire? Je n'ai rien dit.

280
00:45:18,586 --> 00:45:21,378
Tu ne peux pas être sérieux.

281
00:45:21,461 --> 00:45:24,420
- On danse ?
- Nous pouvons essayer.

282
00:46:37,378 --> 00:46:40,586
Je reviens tout de suite.
Vous pouvez regarder autour de vous.

283
00:46:42,795 --> 00:46:45,920
C'est très intéressant.

284
00:46:46,003 --> 00:46:50,878
Les gens n’aiment probablement pas mon art.
Je n'ai encore rien vendu.

285
00:46:53,003 --> 00:46:55,545
Je suis méticuleux sur les détails.

286
00:46:58,836 --> 00:47:02,545
La plupart des gens pensent que mon art est louche.

287
00:47:11,753 --> 00:47:13,170
Lèvres...

288
00:47:27,711 --> 00:47:30,378
Découvrez mes oiseaux.

289
00:47:54,753 --> 00:47:57,586
- Ils sont très mignons.
- Je les aime.

290
00:48:03,586 --> 00:48:08,378
- Depuis combien de temps les avez-vous ?
- Deux ans. Je les ai reçus d'une fille.

291
00:48:16,628 --> 00:48:19,670
C'est un bon disque.
J'aime le groupe.

292
00:48:19,753 --> 00:48:22,836
Ils m'ont mis d'humeur romantique.

293
00:48:28,128 --> 00:48:31,420
Veux-tu danser ?
Il n'y a pas grand monde ici.

294
00:48:31,503 --> 00:48:34,670
- Non.
- Pourquoi pas ? Qu'est-ce que c'est?

295
00:48:36,545 --> 00:48:39,336
- Allez.
- Je ne veux pas.

296
00:48:40,211 --> 00:48:42,753
Puis-je toucher tes doigts ?

297
00:48:47,295 --> 00:48:49,211
- Venez ici!
- Lâcher!

298
00:48:49,295 --> 00:48:52,461
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Arrêt!

299
00:49:02,378 --> 00:49:05,170
Arrêtez, arrêtez !

300
00:49:05,711 --> 00:49:08,128
Pas comme ça, pas comme ça !

301
00:49:08,795 --> 00:49:11,753
Non, non ! Ce n’est pas le cas !

302
00:49:17,086 --> 00:49:20,586
Non! Non!

303
00:49:29,086 --> 00:49:31,336
S'il vous plaît...

304
00:51:29,920 --> 00:51:32,086
Mon Dieu !

305
00:51:43,128 --> 00:51:45,795
- Non...
- Laissez-moi tranquille !

306
00:51:45,878 --> 00:51:48,211
Non...

307
00:51:48,295 --> 00:51:53,420
Vous jouez simplement. Prends tes affaires
et collez ! Je m'en fiche.

308
00:52:32,420 --> 00:52:35,461
Il faut se dépêcher. Je dois rentrer à la maison.

309
00:52:38,003 --> 00:52:41,586
Greta est probablement très inquiète.

310
00:52:44,211 --> 00:52:46,211
À demain?

311
00:52:53,711 --> 00:52:55,711
Au revoir alors.

312
00:52:55,795 --> 00:52:59,170
Au revoir alors. je suis désolé
que j'étais si enfantin.

313
00:52:59,253 --> 00:53:01,086
Au revoir alors.

314
00:54:34,253 --> 00:54:38,086
En regardant... Bonjour.

315
00:54:38,170 --> 00:54:40,336
- Il est si tard ?
- Presque.

316
00:54:40,420 --> 00:54:45,628
Greta a dit que je ne devrais pas te réveiller
parce que tu es rentré tard.

317
00:54:47,086 --> 00:54:53,253
- Et le professeur Björn ?
- De quoi parles-tu?

318
00:54:56,003 --> 00:55:00,461
- Où est Greta ?
- Elle est ici quelque part.

319
00:55:02,878 --> 00:55:05,628
Pas mal en fait.

320
00:55:09,003 --> 00:55:12,170
- Bonjour.
- Bonjour.

321
00:55:12,253 --> 00:55:15,086
Dommage que nous ne nous soyons pas vus hier soir.
Ce qui s'est passé?

322
00:55:15,170 --> 00:55:19,836
Le casting était de mauvaise humeur.
Cela n'aurait pas été amusant.

323
00:55:19,920 --> 00:55:22,336
Tu as dormi longtemps ce matin.

324
00:55:24,045 --> 00:55:27,503
Nous avons bu du vin au dîner.
Cela a dû me frapper.

325
00:55:27,586 --> 00:55:29,253
Donc?

326
00:55:29,336 --> 00:55:33,336
C'était très sympa.
Nous sommes restés jusqu'à la fermeture de la discothèque.

327
00:55:33,420 --> 00:55:36,711
As-tu? C'était quand ?

328
00:55:37,836 --> 00:55:41,336
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.

329
00:55:42,920 --> 00:55:45,628
- Nous sortons encore ce soir.
- Veux-tu?

330
00:55:45,711 --> 00:55:49,170
J'espère que vous passerez un bon moment.

331
00:56:32,045 --> 00:56:36,211
Les rues sont tellement bondées.
Vous pouvez vous perdre ici.

332
00:56:36,295 --> 00:56:38,128
Ce serait bien.

333
00:59:12,795 --> 00:59:18,503
- C'est génial si tôt.
- Ça me rappelle la maison.

334
00:59:18,586 --> 00:59:23,003
J'aime venir ici seul
pour obtenir la paix et la tranquillité.

335
00:59:33,253 --> 00:59:38,170
- Quelle heure est-il?
- Tu as ta propre montre, n'est-ce pas ?

336
00:59:42,170 --> 00:59:44,878
Je suis tellement inquiet.

337
00:59:47,086 --> 00:59:50,045
Je ne sais pas quoi faire.

338
00:59:50,128 --> 00:59:53,920
Maintenant, tu m'inquiètes ! Arrêtez de faire des allers-retours.

339
00:59:54,003 --> 00:59:57,003
Vous ne vous en souciez pas.
Elle s'est peut-être blessée.

340
00:59:57,086 --> 01:00:00,211
Calme-toi, Greta !
Vous l'auriez entendu si quelque chose s'était produit.

341
01:00:00,295 --> 01:00:03,420
Elle est avec Björn. Il sait ce qu'il fait.

342
01:00:03,503 --> 01:00:06,753
- Pourquoi ne répondent-ils pas au téléphone ?
- Ils pourraient être sortis.

343
01:00:06,836 --> 01:00:10,295
- Pourquoi n'appellent-ils pas ? Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.

344
01:00:10,378 --> 01:00:15,920
- C'est ta sœur. Vous l'avez invitée ici.
- Oui, et je suis responsable d'elle !

345
01:00:16,003 --> 01:00:20,961
Allez-y doucement!
Arrêtez de pleurnicher et asseyez-vous plutôt !

346
01:00:25,961 --> 01:00:29,753
Pourquoi tu ne vas pas travailler ?

347
01:00:29,836 --> 01:00:33,795
J'appellerai immédiatement quand j'aurai de ses nouvelles.

348
01:00:34,795 --> 01:00:37,211
De toute façon, tu es en retard.

349
01:00:40,378 --> 01:00:43,295
Vous avez probablement raison.

350
01:00:43,378 --> 01:00:47,670
- Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
- C'est bon.

351
01:00:47,753 --> 01:00:51,545
- Je suis tellement inquiète.
- D'accord.

352
01:00:51,628 --> 01:00:54,211
- J'appelle.
- D'accord.

353
01:02:54,961 --> 01:02:58,128
Greta est très inquiète pour toi.

354
01:02:58,211 --> 01:03:01,378
- Où est-elle ?
- Elle est allée travailler.

355
01:03:01,461 --> 01:03:04,170
Tu devrais l'appeler.

356
01:03:04,253 --> 01:03:09,253
Désolé, je ne suis pas venu plus tôt.
Nous sommes sortis après le spectacle,

357
01:03:09,336 --> 01:03:12,003
et puis nous nous sommes promenés.

358
01:03:12,086 --> 01:03:18,628
Ne me mens pas.
Son numéro de travail est : 3-0-8-6-1-6.

359
01:03:24,503 --> 01:03:28,836
3-0-8-6-1-6.

360
01:03:28,920 --> 01:03:33,545
...8-6-1-6.

361
01:03:41,503 --> 01:03:46,336
Bonjour. puis-je parler
avec Miss Järring, s'il vous plaît ?

362
01:03:49,586 --> 01:03:52,086
Bonjour? Non!

363
01:03:53,545 --> 01:03:56,878
Où étais-tu? J'étais tellement inquiet.

364
01:03:56,961 --> 01:03:59,628
Je suis désolé que tu sois inquiet.

365
01:04:00,211 --> 01:04:04,336
C'était une excellente soirée.
Ensuite, nous avons pris le petit déjeuner ensemble.

366
01:04:04,420 --> 01:04:06,420
Puis je suis rentré chez moi immédiatement.

367
01:04:06,503 --> 01:04:11,211
- Mais pourquoi n'as-tu pas appelé ?
- Je ne savais pas quelle heure il était.

368
01:04:11,295 --> 01:04:17,336
Au moins tu es à la maison maintenant.
Mais ne recommencez jamais.

369
01:04:17,420 --> 01:04:22,003
Essayez de dormir un peu maintenant.

370
01:04:22,086 --> 01:04:24,795
Je rentre à la maison vers six heures.

371
01:04:24,878 --> 01:04:28,211
D'accord, très bien. Au revoir alors.

372
01:04:28,295 --> 01:04:29,920
Au revoir alors.

373
01:04:31,003 --> 01:04:37,795
"Nous avons passé un très bon moment." Pensez-vous
que tu peux t'en sortir ?

374
01:04:37,878 --> 01:04:41,211
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Oui, c'est vrai.

375
01:04:41,295 --> 01:04:44,753
A quelle émission étais-tu ?

376
01:04:44,836 --> 01:04:50,420
Si tu veux faire une valse comme excuse
il faut donc garder un oeil dessus.

377
01:04:50,503 --> 01:04:54,711
C'est un bon truc,
jouer naïf et innocent.

378
01:04:54,795 --> 01:04:57,170
Mais tu n'es qu'une petite garce.

379
01:04:57,253 --> 01:05:00,545
- Ce n'est pas vrai !
- Que diriez-vous alors ?

380
01:05:00,628 --> 01:05:04,128
Que voulez-vous de moi? Laisse-moi tranquille!

381
01:05:05,795 --> 01:05:10,795
Attendez! Ne vous inquiétez pas,
Je ne dirai rien.

382
01:07:09,670 --> 01:07:14,295
je suis désolé,
mais je suis trop fatigué pour sortir.

383
01:07:14,378 --> 01:07:16,878
Je vais me coucher tôt ce soir.

384
01:07:16,961 --> 01:07:20,378
- Quand part ton train demain ?
- Deux heures.

385
01:07:20,461 --> 01:07:25,253
Pack in the morning,
puis Casten vous suivra jusqu'à la gare.

386
01:07:25,336 --> 01:07:30,086
- Je vous y verrai à deux heures moins le quart. D'accord?
- Oui.

387
01:07:30,170 --> 01:07:31,670
allons-nous y aller

388
01:07:31,753 --> 01:07:33,961
Dors bien.

389
01:07:34,628 --> 01:07:37,336
- Night, night!
- Night, night!

390
01:07:37,836 --> 01:07:39,045
Bonne nuit.

391
01:12:27,128 --> 01:12:30,878
Non! Il est tard.

392
01:12:32,836 --> 01:12:36,628
You are quite tired
pour quelqu'un qui s'est couché tôt.

393
01:12:38,920 --> 01:12:42,336
- Quelle heure est-il?
- Almost twelve.

394
01:12:50,378 --> 01:12:53,336
I'm taking a bath.

395
01:12:53,420 --> 01:12:55,753
Ça va vite.

396
01:13:06,045 --> 01:13:07,461
Sortir!

397
01:13:08,795 --> 01:13:10,128
Sortir!

398
01:13:12,170 --> 01:13:13,503
Sortir!

399
01:13:14,128 --> 01:13:15,795
How does the water feel?

400
01:13:16,503 --> 01:13:21,086
- Vas-tu te laver après la nuit dernière ?
- Sortir!

401
01:13:24,253 --> 01:13:26,253
C'est ma maison !

402
01:15:01,753 --> 01:15:02,753
Non?

403
01:15:10,711 --> 01:15:11,836
Non?

404
01:15:31,503 --> 01:15:33,545
- Don't go, Greta.
- Laisse-moi tranquille!

405
01:15:33,628 --> 01:15:34,628
Écoutez-moi!

406
01:15:34,711 --> 01:15:38,211
- Ne me touche pas !
- Calme-toi! Je peux expliquer!

407
01:15:38,295 --> 01:15:42,045
- Espèce de putain de cochon !
- Ce n'était pas censé arriver !

408
01:15:42,128 --> 01:15:45,628
- S'il te plaît! Je peux expliquer!
- Ne me touche pas !

409
01:15:45,711 --> 01:15:50,253
- Allez-y doucement!
- Comment as-tu pu, sale cochon !

410
01:15:50,336 --> 01:15:53,420
- S'il te plaît!
- Ne me touche plus jamais !

411
01:15:53,503 --> 01:15:57,128
- Laisse-moi tranquille!
- Ce n'était pas ma faute !

412
01:15:57,211 --> 01:16:01,795
Je t'aime!
Comprenez-vous que je vous aime ?

413
01:16:01,878 --> 01:16:05,670
- S'il vous plaît...
- Ne me touche pas !

414
01:16:06,295 --> 01:16:11,211
Ne me touche plus jamais !
Laissez-moi tranquille !

415
01:16:13,545 --> 01:16:15,336
S'il te plaît, Greta...

416
01:16:21,045 --> 01:16:24,336
Je t'aime, Greta.

417
01:16:25,086 --> 01:16:28,461
Juste une belle façon de le montrer.

418
01:16:29,753 --> 01:16:31,670
Laisse-moi tranquille.

419
01:16:36,711 --> 01:16:39,336
Je ne sais pas quoi dire.

420
01:16:40,253 --> 01:16:42,920
Trouvez une bonne excuse.

421
01:16:43,003 --> 01:16:45,170
Je n'en ai pas.

422
01:17:41,086 --> 01:17:42,836
Non!

423
01:17:44,461 --> 01:17:48,045
Non! Bonjour! Comment vas-tu?

424
01:17:48,128 --> 01:17:50,420
- Tu te sens bien ?
- Je vais bien, maman.

425
01:17:50,503 --> 01:17:52,628
- Comment ça s'est passé avec Greta ?
- Bien.

426
01:17:52,711 --> 01:17:56,045
Est-ce qu'elle allait bien ?
Il faut tout dire.

427
01:17:56,128 --> 01:18:00,045
- Vous vous êtes amusé ?
- C'était bien. Rien de spécial ne s'est produit.

428
01:18:00,128 --> 01:18:02,795
Nous venons de passer un bon moment.

429
01:18:21,795 --> 01:18:25,295
- Es-tu allé au théâtre ?
- Non.

430
01:18:25,378 --> 01:18:29,420
- Pourquoi pas ?
- J'avais autre chose en tête.

431
01:18:29,503 --> 01:18:32,795
- Tu es allé faire du shopping ?
- Oui.

432
01:18:32,878 --> 01:18:35,378
- Qu'as-tu acheté ?
- Juste une robe.

433
01:18:35,461 --> 01:18:41,836
- A quoi ça ressemble ?
- Bien, mais maman veut le recoudre.

434
01:18:41,920 --> 01:18:45,211
- A quoi ça ressemble ?
- Comme ça.

435
01:18:45,295 --> 01:18:49,670
- Tu l'as eu comme ça ?
- Bien sûr

436
01:18:49,753 --> 01:18:51,836
Est-ce que tout le monde vous a regardé ?

437
01:18:53,586 --> 01:18:54,586
Etc.

438
01:18:57,003 --> 01:19:01,628
Il y a les gars.
Olle veut aller au cinéma avec toi.

439
01:19:01,711 --> 01:19:04,211
Je dois d'abord demander à maman.

